原创60年代《摩雅傣》，因秦怡剧中手臂粗，不像劳动人民，错失奖项

近些年来，有不少大热的小说IP被改编成电影、电视剧，在拥有一定观众基础的同时也给作品带来了很多争议，很多观众都非议改编后影视作品的还原度，那么影视剧一定要完全还原吗？ 上个世纪六十年代的一部电影会告诉你，有的时候不刻意追求还原才是对作品最大的尊重。

优秀剧本被改编 上个世纪六十年代，上海海燕电影制片厂拍摄了一部名为《摩雅傣》的电影。 这部电影是改编自1959年发表在《人民文学》杂志上的一篇文章《傣族的女儿》，影片主要讲述了解放后傣族第一代女医生依莱汗的故事，这部影片的主人公是有原型的，依莱汗实际上就是原西双版纳州医院副院长傣家名医刀素珍。 20世纪五十年代末，我国边疆少数民族地区也开始实行民主改革，贫苦人家出身的刀素珍抓住机会，通过培训成为傣族第一位女医生，此后一生心系傣族人民的医疗健康问题。 当时前往祖国各地采风的作家王公浦和赵季康夫妇二人在听说了刀素珍这个人后，根据她的事迹创作了剧本《傣族的女儿》，后来改名为《摩雅傣》，而"摩雅"在傣语中正是"医生"的意思。

作为上海海燕电影制片厂导演的徐韬第一次在杂志上看见这个故事就留下了深刻的印象，他曾经执导过新中国第一部少数民族题材的电影《草原上的人们》，对这种题材更是情有独钟，随即他就联系了王公浦夫妇两人，希望能将《摩雅傣》搬上大荧屏。 两位作者也愿意和徐韬合作，但由于彼时两人还正在编剧另一部作品，所以直到1959年年底《摩雅傣》的剧本才正式定稿。

一意孤行成遗憾 早在看好剧本的时候，徐韬导演就属意秦怡一人分饰母女两角，秦怡是上个世纪中国内地著名女演员，多年的话剧表演经历磨练了她的演技，1939年首部个人电影《好先生》让她火遍祖国大江南北。

但当徐导演邀请她扮演女儿角色的时候，她有些犹豫，一则是因为彼时的秦怡已经将近40岁了，身材略微有些发福，扮演二十几岁的小姑娘觉得有些不合适。 二则是因为秦怡出演《铁道游击队》中"芳林嫂"一角深入人心，甚至她被冠以"天下第一嫂"的称号，再加上这部剧中扮演"女儿"恋人的演员康泰比秦怡小好几岁，再三考虑之后，她表示希望导演能找一个年轻的演员出演"女儿"。 或许是导演出于对秦怡演技的肯定，他直接否决了秦怡的提议，还是让秦怡分饰两角。

无奈之下，秦怡还是硬着头皮上了。到了云南景洪拍摄场地准备开拍的时候，秦怡又遇见了一个新难题。 在云南，当地的傣族女孩每天的日常服饰是穿没有袖筒的传统筒裙，也就是说两只胳膊是裸露在外的，为了贴合实际，也为了区分母女两个角色的差别，导演专门请人给秦怡制作了一条具有当地特色的裙子。

一开始，秦怡是不愿意穿无袖筒裙的，因为她觉得当地傣族女孩身材苗条，两只胳膊又长又细，而自己臂膀又粗又圆，穿这种无袖的裙子很影响人物形象。 其实，秦怡的考虑不无道理，可对于当时的徐韬导演来说，他一心想拍好电影，对于秦怡那些小细节他压根没在意，为此他还劝解秦怡不要太关注于主人公外形，应该放开思想，更加注重人物内心的走向，要敢于尝试。 导演都这么说了，秦怡到最后也只好勉强同意了，不过她还是坚决要求服装师给她制作一件紧身坎肩，不穿之前预定好的短上衣，好让胳膊不那么突出。

《摩雅傣》这部电影可以说是凝聚了很多人的心血，作为主演的秦怡也为此吃了不少苦，为了更好地感受人物生活，她冒着生命危险前往"麻风病人"所在的场所，西双版纳又热又湿，到了夜晚全是蚊子，拍外景的时候，秦怡的双腿被蚊子叮满了疱，可以说这是她拍过最辛苦的一部戏了。 可谁也没想到到了上映的时候，这部电影陷于争议之中。原来在电影试映会结束后，一位上海文艺界的领导表示，电影是好电影，秦怡的表演也很出色，但是与人物形象有所出入，秦怡在剧中手臂那么粗，不太像劳动人民。 因为此类的负面评价，《摩雅傣》这部电影虽然上映了，但是没能参加第12届卡罗维法利电影节，可与此同时，同为上海海燕电影制片厂拍摄的影片《聂耳》在电影节上荣获最佳传纪片奖，这对于《摩雅傣》主创人员来说不免觉得有些遗憾。

一双露出的胳膊成了影片最大的败笔，这是谁也没有想到的情况，也让秦怡感到十分愧疚与抱歉，可再多的无奈也改变不了既定的事实。 事实上，导演当初坚持要露胳膊也是有自己的考量与打算，一千人眼中有一千个哈姆雷特，他估计也没有料到最后毙掉影片的竟然是这个原因，也许他也感到后悔了。 从失败中积累经验才是失败带来最大的价值，《摩雅傣》影片的最终归宿让人不免重新审视艺术表演如何把握现实与真实，导演追求高度还原没有错，但艺术源于生活又高于生活，艺术创作是需要加工的，在追求真实的情况下也应该考虑到实际，否则东施效颦的最终结果就是变成别人的笑料。

再看一下我们今天的影视剧，不可否认有些演员的演技确实很好，但再好的演技、再高超的化妆技巧也抵抗不了时间在身上留下的痕迹，很多导演也不知道是出于什么考量，让一些四五十岁的演员出演一些一二十岁的角色，演员们绝佳的演技也不能阻止观众们分分钟出戏，毕竟有些太违背现实。 此外还有一些需要扮丑的角色，而呈现给大家的却还是"美女"，诸如此类的情况有很多，可这样的作品也去参奖，也上星播出，与《摩雅傣》的境遇相比，也不知道是现在的评判标准变低了还是以前的标准太严苛了。 艺术工作者总说"要创作人民群众喜闻乐见的艺术作品"，可在喜闻乐见之前应该更需要注重的是现实与实际，注重艺术作品的质量。